Текст и перевод песни Lightnin' Slim - G.I. Blues

G.I. Blues

Know my baby got the G.I. fever
Folks, I just can't cool her down
Know my woman got the G.I. fever
Folks, I just can't cool her down

Every time she sees some handsome sergeant
You know she breaks right down and clown

Now you can always tell
When her soldier boy back in town
Yes, you can always tell
When her soldier boy back in town

She'll put on her knee-high skirt
And strut the streets all up and down

Now I'm goin' down to the draft board
I'm gon' fall down on my knees
Yes, I'm goin' down do the draft board
I'm gon' fall down on my knees

You know I'm gonna pray to Uncle Sam
Give me someplace in this army, please

Le blues des GI

Je sais que ma chérie a la fièvre du GI
Les amis, je ne peux pas la calmer
Je sais que ma femme a la fièvre du GI
Les amis, je ne peux pas la calmer

Chaque fois qu'elle voit un beau sergent
Tu sais qu'elle se met à faire le clown

Tu peux toujours le deviner
Quand son soldat revient en ville
Oui, tu peux toujours le deviner
Quand son soldat revient en ville

Elle va enfiler sa jupe à pattes d'éléphant
Et se pavaner dans les rues de long en large

Maintenant, je vais aller au bureau de recrutement
Je vais me mettre à genoux
Oui, je vais aller au bureau de recrutement
Je vais me mettre à genoux

Tu sais que je vais prier Oncle Sam
De me trouver une place dans cette armée, s'il te plaît